Descrição detalhada
Propriedades gerais
• Funciona no Microsoft Word
• Completamente integrado (só é necessária a execução de um programa)
• Suporta todos os Idiomas (suporte Unicode total)
• Atualizações gratuitas
• Suporte gratuito por email
• Totalmente adaptável (incluindo cores, idioma do programa, atalhos)
• Edição WYSIWYG
• Controlo das entradas/proteção segura de tags
• Controlo de qualidade
• Lista negra/lista de observação
Tipos de documentos suportados
• Todos os tipos de documentos de texto (todos os formatos que possam ser importados pelo MS Word)
• Documentos com tags (HTML, XML, OpenTag, XLIFF, FrameMaker, Interleaf, Quark Express, PageMaker, formatos "personalizados";
• TRADOS documentos Word
• Ficheiros PowerPoint
• Ficheiros Excel
Memórias de tradução e terminologia/glossários
• Resultados fuzzy
• Resultados da procura TM e da terminologia apresentados no mesmo ecrã
• Função de comparação (exibe as diferenças entre os segmentos originais e os segmentos retirados da TM)
• Procura automática e armazenamento
• Substituição automática de números
• TM e glossários múltiplos
• Filtros de importação para TMs e glossários (TMX, Access, ficheiros de texto, TMs do TRADOS, TMs do Wordfast)
• Filtros de exportação para TMs e glossários (TMX, Access, ficheiros de texto)
• Processamento por grupos para processamento de documentos
• Acesso ao TRADOS Workbench
• Procura inversa na TM e na TDB
Estatísticas, índices
• Índice e concordância
• Funções de análise (incluindo os efeitos de leverage internos)
• Informação do segmento
• Cálculo dos custos
• Estatísticas das palavras, dos segmentos, caracteres e parágrafos
• Cálculo do trabalho a efetuar
• Estatísticas do tempo despendido
• Estatísticas referentes a um tradutor em específico
Recursos externos
• Integração de programas de tradução
• Integração de dicionários e glossários externos
• Acesso a recursos online via Internet
Ferramentas de alinhamento
• Dois modos de alinhamento (integração do documento, mapeamento do segmento)
• Atalhos de teclas
• Unir/dividir segmentos
• Segmentos editáveis
• Filtros de exportação
