Poedit

• Verificações de segurança abrangentes

Detecção automática de potenciais problemas de tradução (formas plurais incorretas, tokens ausentes, etc); Verificações automáticas de sintaxe (variáveis ausentes ou digitado incorretamente, etc.)

• Ver estatísticas detalhadas sobre as suas traduções

A contagem de palavras do poEdit é compatível com a linguagem, está de acordo com o padrão Unicode mais recente e tem suporte interno e baseado em dicionário para texto em idiomas como chinês, japonês ou tailandês.

• Como a tradução de cadeias de caracteres de código funciona:

O desenvolvedor grava seu código usando gettext APIs.

O desenvolvedor extrai todos os textos tradutíveis em seu código e cria um arquivo PO mestre com o qual os tradutores podem trabalhar.

O tradutor trabalha através do arquivo PO fornecido e retorna com suas traduções, um arquivo por idioma.

Sempre que o código-fonte é alterado e há diferenças de conversão, o desenvolvedor reexecuta a extração e atualiza o arquivo PO mestre de acordo.

O tradutor só tem que atualizar seu arquivo de tradução para coincidir com o arquivo mestre 100%.

PoEdit pode ajudar com os estágios 2 a 5 e salvar ambos, tradutores e desenvolvedores, o tempo em cada fase, graças ao seu fluxo de trabalho focado e capacidades extensas.

nsas.